Foro FS
Bienvenid@ a ForoFS. Para poder leer y participar en los foros debes conectarte con tu cuenta de usuario.
Si no dispones de cuenta, regístrate.

Últimos temas
» FRASES QUE ME GUSTAN
por Juan1980 Ayer a las 15:14

» Juego de las preguntas y respuestas
por Juan1980 Lun 16 Oct 2017, 16:02

» Hola!
por Aura0 Vie 13 Oct 2017, 21:05

» Hola, necesito ayuda
por Juan1980 Dom 08 Oct 2017, 22:26

» Música
por Mairu Dom 08 Oct 2017, 15:06

» Venezolano, Jodidamente mal
por Ninguno Sáb 07 Oct 2017, 22:45

» Peliculas para llorar
por Ninguno Sáb 07 Oct 2017, 04:31

» Juego: ¿Esto o aquello?
por Ninguno Vie 06 Oct 2017, 21:19

» Hola
por vale (mex) Vie 06 Oct 2017, 01:23

» Silabeando
por Anidina Lun 02 Oct 2017, 17:57

» Estigmatizaciones y topicos sobre los trastornos mentales en series o peliculas.
por Frodo Jue 28 Sep 2017, 21:46

» ¡Hola!
por vale (mex) Mar 26 Sep 2017, 01:21

Chat #Fobia-Social



Webs Amigas
Si quieres que tu enlace aparezca aquí contáctanos.


.: Foro de Asperger  :.


.::Tu-banner-aquí
Visitas
(c)
Creative Commons License
ForoFS.com by ForoFS.com is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Unported License.
Based on a work at www.forofs.com.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://www.forofs.com

Fina Cardona ''Enmig de la meua obligada cambra''

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Fina Cardona ''Enmig de la meua obligada cambra''

Mensaje por Vergessen el Dom 09 Mayo 2010, 20:29

ENMIG DE LA MEVA OBLIGADA CAMBRA

Enmig de la meva obligada
cambra...em trobo l'altra.
I estiro les mans i el coll: em trenco.
Em crema la gola de cridar: i callo...
Vull agafar-me i petonejar l'aire que estimo.
Tinc la muralla del verd que em separa.
Em pinto els peus de fang.
Travesso el somni muntada a cavall dels estels.
És l'hora... no ets. I et trobo.

(Fina Cardona: plouen pigues, 1978)

Spoiler:
En medio de mi obligada
habitación...me encuentro la otra.
Y estiro las manos y el cuello: me rompo.
Me quema la garganta de gritar: y callo...
Quiero cogerme y besar (besuquear) el aire que estimo.
Tengo la muralla del verde que me separa.
Me pinto los pies de barro.
Atravieso el sueño montada a caballo de las estrellas (luceros podría ser)
Es la hora...no estás. Y te encuentro.

Si hay algo mal en la traducción perdón, se aceptan correciones.
avatar
Vergessen
Miembro habitual
Miembro habitual

Femenino
Mensajes : 1456
Edad : 26
Empleo - Ocio : No tengo.
Tengo : No lo sé
Paz

Volver arriba Ir abajo

Re: Fina Cardona ''Enmig de la meua obligada cambra''

Mensaje por fairy el Lun 10 Mayo 2010, 16:16


Es la hora...no estás. Y te encuentro.
Bonita frase.
avatar
fairy
Miembro VIP
Miembro VIP

Femenino
Mensajes : 7095
Edad : 55
Tengo : Ansiedad
Com. Valenciana

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.