Encomana el català

Harry Haller escribió:

Niobe escribió:No he entendido nada

Habrá que ir a clases.

Sempre es pot utilitzar el google.

Traducción:

Spoiler:

P.D: Que nadie se lo tome mal, por favor. Esto es una broma menos o nada graciosa que puede crear más o menos mal rollo, pero que conste que esa no es mi intención por lo que no me hago responsable de las consecuencias que pueda tener el hecho de que alguien se lo tome mal. (Respira)
Gracias.

Qué va mujer, da para entender bastante sin ir a clases. A mí me jode que no sepáis ruso, pero ese es otro asunto.

superpinpon escribió:

Res escribió:És molt probable que ens passi això, emperò:

Conec gent que és capaç d’arribar a extrems semblants...
Encara que també treballar de cambrer i no saber ni el que és “un tallat”...

Ha dicho:
"Conozco a gente que es capaz de llegar a extremos parecidos... Mira que también trabajar de camarero y no saber ni qué es una talla..."

kali2copio escribió:

Sora escribió:Estic a favor del que diu l'anunci, tot i que trobo que és una mica... Ejem...

Sí. És un xic de... Visc_a_Catalunya, Visca_Catalunya, però... Visca el món sencer! Tanmateix, tot arreu qui hi viu aquí pot aprendre-ho o no ençà cap problema, és terra de tots i totes! Plegats somriguem! Benvinguts i benvingudes sou, minyons i minyones de nostra terra, terra de tots i totes!!

Dice:
"Es un chico de... Viva Cataluña, Viva Cataluña, pero... Viva el mundo sincero! Sin embargo, todos lo que he visto aquí lo pueden aprender o no será cabeza de problema, es tierra de todos y todas! Pedir sonriendo! Bienvenidos y bienvenidas sois, guapos y guapas de nuestra tierra, tierra de todos y todas!!"

Lilica escribió:

superpinpon escribió:

Res escribió:És molt probable que ens passi això, emperò:

Conec gent que és capaç d’arribar a extrems semblants...
Encara que també treballar de cambrer i no saber ni el que és “un tallat”...

Ha dicho:
"Conozco a gente que es capaz de llegar a extremos parecidos... Mira que también trabajar de camarero y no saber ni qué es una talla..."

Bueno aquí el corrector google personficado: "un tallat" no es "una talla", un tallat = un café corto. No sé bien si es café corto ya que los madrileños se arman unos cacaos con las denominaciones cafeteras que no veas.

Y la traducción de guapos y guapas que se ha hecho de "minyons y minyones" también está mal, quiere decir: niños y niñas.

Estas correciones son des del respeto que aquí el menda con la gramática es malo de cojones (y más en castellano, que dices coño para una lengua que solo tiene acento cerrado...en fin es lo que tiene vivir en un estado.... digo país, en el cual el castellano está totalmente perseguido, solo se habla en las alcantarillas y diré más..los niños solo van al baño si lo dicen en catalán)

Lilica escribió:
Viva el mundo sincero!

Sencer = Entero

Vaya patraña de traductor

Lilica escribió:

kali2copio escribió:

Sora escribió:Estic a favor del que diu l'anunci, tot i que trobo que és una mica... Ejem...

Sí. És un xic de... Visc_a_Catalunya, Visca_Catalunya, però... Visca el món sencer! Tanmateix, tot arreu qui hi viu aquí pot aprendre-ho o no ençà cap problema, és terra de tots i totes! Plegats somriguem! Benvinguts i benvingudes sou, minyons i minyones de nostra terra, terra de tots i totes!!

Dice:
"Es un chico de... Viva Cataluña, Viva Cataluña, pero... Viva el mundo sincero! Sin embargo, todos lo que he visto aquí lo pueden aprender o no será cabeza de problema, es tierra de todos y todas! Pedir sonriendo! Bienvenidos y bienvenidas sois, guapos y guapas de nuestra tierra, tierra de todos y todas!!"

Sí. Es un poco de... Vivo_a_Cataluña, Viva_Cataluña, pero... Viva el mundo entero! Asimismo, todo aquel que vive aquí puede aprenderlo o no, pero ningún problema, es tierra de todos y todas! Juntos sonriamos! Bienvenidos y bienvenidas sois, niños y niñas de nuestra tierra, tierra de todos y todas!!

floyd_interstellar escribió:

No sé bien si es café corto ya que los madrileños se arman unos cacaos con las denominaciones cafeteras que no veas.

Tallat = Cortado
Tallat curt de café = café corto con leche

un tallat es un café normal (de quantitat) amb una mica de llet
i un café curt es menys quantitat de café i mes quantitat de llet ^^

Un cortado es un café normal (de candidad) con un poquitin de leche
i un café corto es muy poca cantidad de café i mas cantidad de leche ^^


Jo sempre que vaig a Madrid em faig entendre molt b
Siempre que viajo a Madrid me suelen entender muy bien



PD: si, m'aborreixo molt i em dedico a traduir xDDD
PD: si, me aburro un montón y me dedico a traducir xDDD

Buena dedicación . A mi traducir me produce mucha ansiedad .