Para que escribas el poema que más te gusta o el que prefieras en este instante.

FELIÇ QUI HA VISCUT DESSOTA UN CEL ESTRANY...

Feliç qui ha viscut dessota un cel estrany,
i la seva pau no es mudava;
i qui d’uns ulls d’amor sotjant la gorga brava
no hi ha vist terrejar l’engany.

I qui els seus dies l’un per la vàlua de l’altre
estima, com les parts iguals
d’un tresor mesurat; i qui no va a l’encalç
del record que fuig per un altre.

Feliç és qui no mira enrera, on el passat,
insaciable que és, ens lleva
fins l’esperança, casta penyora de la treva
que la mort havia atorgat.

Qui tampoc endavant el seu desig no mena:
que deixa els rems i, ajagut
dins la frèvola barca, de cara als núvols, mut,
s’abandona a una aigua serena.

Carles RIBA. Barcelona, 1965.

mi boca no pronunciará ningún epitafio más....

mi alma no ladrará con mis manos, cortaré de tajo lo que alguna vez fue sinónimo de alegrías cuitas y poder,

seré desterrado hacia la ignorancia, el boleto será mi perdición, pero seré yo mismo,

observaré el horizonte rojo lleno de ilusiones vanas y sueños húmedos,

caminaré por el sendero de la ansiedad, mirando a los ojos a la señora luna,

y bailaré con ella; la última pieza de música fúnebre para mi corazón,

no habrás a quien taladrarle el inconsciente con mis hirientes letras espadas asesinas o lindas y bellas orquideas afanadas y efímeras...

y cantarle a las estrellas que caigan y alumbren mi tortuosa alma extraviada en lúpulo y cebada fermentada en algún bar de las callejuelas de cuenca,

platicando con pazuzu, debatiendo con Aureba y follando con belcifer...mi vida corre como río desbocado en medio de la selva virgen,

he sido bautizado en fuego, y me he quedado en el paraíso,

mis manos no ladrarán más....

Bonitos poemas en catalán. Quízá a algunos les vendría bien una traducción, pero si han sido concebidos en catalán mejor que se queden así, porque con la traducción perderán musicalidad, rítmica y esas cosas.

Otro de Fernando Pessoa:

MAGNIFICAT

¿Cuándo pasará esta noche interna, el universo,
y a mí, a mi alma, llegará el día?
¿Cuándo despertaré de no estar dormido?
No sé. El sol brilla alto,
imposible de observar.
Las estrellas parpadean frías,
imposibles de contar.
El corazón late ajeno,
imposible de escuchar.
¿Cuándo pasará este drama sin teatro,
o este teatro sin drama,
y regresaré a casa?
¿Dónde? ¿Cómo? ¿Cuándo?
Gato que me observas con ojos llenos de vida,¿qué tienes allá en el fondo?
¡Es ese! ¡Es ese!
Ese mandará, como Josué, al sol que se detenga, y yo despertaré;
y entonces será de día.
¡Sonríe, mientras duermes, alma mía!
¡Sonríe, alma mía, será de día!

Twilight escribió:Bonitos poemas en catalán. Quízá a algunos les vendría bien una traducción, pero si han sido concebidos en catalán mejor que se queden así, porque con la traducción perderán musicalidad, rítmica y esas cosas.

Nah, la poesía se traduce bien en general, en mi opinión, en la buena poesía eso de la musicalidad y la rima es algo bastante secundario. Y si alguien quiere la traducción sólo tiene que pedirla, aunque creo que no somos traductores haremos lo que podremos.

un poema que a mí particularmenete me gusta y me trae recuerdos

http://es.youtube.com/watch?v=afC_r85YFdg

Bueno, la que has puesto tú en particular si es bastante fácil de traducir y estoy de acuerdo en eso de restarle importancia a las reglas en la poesía.

La sabata

He donat el meu cor a una dona barata.
Se'm podria a les mans. Qui l'hauria volgut?
En les escombrares una vella sabata
fa el mateix goig i sembla un tresor perdut.

Totes les noies fines que ronden a ma vora
no han tingut la virtut de donar-me el consol
que dóna una abraçada, puix que l'home no plora
pels ulls, plora pel sexe, i és amarg plorar sol.

Vull que ho sàpiguen bé les parentes i amigues:
Josep Palau no és àngel ni és un infant model.
Si tenien de mi una imatge bonica,
ara jo els n'ofereixo una de ben fidel.

No vull més ficcions al voltant de la vida.
Aquella mascarada ha durat massa temps.
Com que us angunieja que us mostri la ferida,
per això deixo encara la sabata en els fems.

Josep Palau i Fabre, 21 de març del 1943.

Cada día me identifico más con El monstruo.

Estimada musa

La seva pell és de seda
rosada i fina, com cap altra,
la seva melena és preciosa
la seva mirada especial
com dos diamants que
se't claven a la ment
i no et deixen pensar

La seva olor:
l'aire i la brisa,
i aquell especial aroma
que a mi m'encisa

El seu estar
i el seu ser
no es deixen festejar
i quan tot sembla
que va bé
el moment, ja s'ha acabat

Les seves maneres
són plenes de joia
dignes d'un àngel
que ni sent, ni plora

Res d'ella no és digne
ni és decent,
de viure en aquest món
com un ser
que no és suprem.

Gerard "Slash" Sala

Joooo yo quiero entenderlas. ¿No se pueden traducir? aunque entonces ya no sean iguales y tan bonitas, aunque no creo que varién mucho, no?. Las de Rosalía de Castro también son bonitas en castellano.
Una de ella.



NEGRA SOMBRA
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca.

De nuestra querida Kali2copio

ES DE NOCHE Y MIRO AL CIELO,
TE VEO, DE LEJOS,
ME ACERCO, TE ACERCAS,
ME TOCAS, TE SIENTO,
TE AMO,
TE SIGO AMANDO AUNQUE ESTÉS LEJOS

PUEDO SENTIRTE CERCA, MUY CERCA

AL SOÑARTE, DE NOCHE,
AL PENSARTE, DE DÍA,
Y A VECES HASTA CONFUNDO
LA REALIDAD CON LA FANTASÍA,
EL DESEO DE TENERTE...

Y TENGO ASUMIDO QUE NO VOLVERÁS

AUNQUE TU MIRADA
SIGUE CLAVADA EN MI RETINA
Y SÉ QUE ES RECUERDO
PERO LA SIGO SINTIENDO,
ES TAN REAL...

Y ES QUE HOY HE SOÑADO
EN UN MUNDO DIFERENTE,
EN OTRO MUNDO, LEJANO A ESTE,

MIENTRAS ME PIERDO EN ESTE SUEÑO
MI CUERPO REPOSA EN TUS CENIZAS
Y DEJO MI ALMA VOLAR JUNTO LA TUYA,
CON ALGO DE IMAGINACIÓN
PUEDO LOGRARLO,

SI EN LOS SUEÑOS
NO HAY LÍMITES QUE EXISTAN.
CUANTAS CARTAS HE LANZADO AL VIENTO
DE AQUÍ HASTA EL CIELO
SIN REMITE, YA SABES, SOY YO

Y AUNQUE NO TE OIGA NI VEA
MI CORAZÓN SE ALEJA Y TE BUSCA,
TE ENCUENTRA.

MI MANO SE PIERDE,
MIS PALABRAS SE ALARGAN
Y TE ALCANZAN COMO AHORA

SÉ QUE ESTOY ESCRIBIENDO
ESTA POESÍA CONTIGO...

PERO ME SIENTO EGOÍSTA
POR IGNORAR QUE ESTOY AQUÍ, QUE SIGO VIVA
DESPUÉS DEL INFIERNO QUE VIVIMOS
EL CIELO NUNCA SE QUEDÓ GRISÁCEO

Y DE NADA ME SIRVE SENTIRME CULPABLE
POR NO SER YO LA QUE ESTÁ AHÍ ARRIBA,

Y SABES..

IMAGINO ESE MUNDO, IMAGINO OTRO MUNDO,
MIENTRAS APRENDO A VIVIR LA VIDA SIN TI
Y A LA VEZ LE AGRADEZCO PODERLA VIVIR.AUTORA: KALI2COPIO

Kali me encantaría saber escribir poesía porque mira que me gusta, pero no tengo ese arte, sabes? he encontrado un poema esta noche que me ha encantado y quisiera compartirlo, porque dice lo que yo siento de veras contigo.

Existen personas en nuestras vidas que nos hacen felices
por la simple casualidad de haberse cruzado en nuestro camino.
Algunas recorren el camino a nuestro lado, viendo muchas lunas pasar,
mas otras apenas vemos entre un paso y otro.
A todas las llamamos amigos y hay muchas clases de ellos.

Tal vez cada hoja de un árbol caracteriza uno de nuestros amigos.
El primero que nace del brote es nuestro amigo papá y nuestra amiga mamá,
que nos muestra lo que es la vida.
Después vienen los amigos hermanos,
con quienes dividimos nuestro espacio para que puedan florecer como nosotros.
Pasamos a conocer a toda la familia de hojas a quienes respetamos y deseamos el bien.

Mas el destino nos presenta a otros amigos,
los cuales no sabíamos que irían a cruzarse en nuestro camino.
A muchos de ellos los denominamos amigos del alma, de corazón.
Son sinceros, son verdaderos.
Saben cuando no estamos bien, saben lo que nos hace feliz.

Y a veces uno de esos amigos del alma estalla en nuestro corazón
y entonces es llamado un amigo enamorado.
Ese da brillo a nuestros ojos, música a nuestros labios, saltos a nuestros pies.
Mas también hay de aquellos amigos por un tiempo,
tal vez unas vacaciones o unos días o unas horas.
Ellos acostumbran a colocar muchas sonrisas en nuestro rostro,
durante el tiempo que estamos cerca.

Hablando de cerca, no podemos olvidar a amigos distantes,
aquellos que están en la punta de las ramas
y que cuando el viento sopla siempre aparecen entre una hoja y otra.
El tiempo pasa, el verano se va, el otoño se aproxima y perdemos algunas de nuestras hojas,
algunas nacen en otro verano y otras permanecen por muchas estaciones.
Pero lo que nos deja más felices es que las que cayeron continúan cerca,
alimentando nuestra raíz con alegría.
Son recuerdos de momentos maravillosos de cuando se cruzaron en nuestro camino.

Te deseo, hoja de mi árbol, paz, amor, salud, suerte y prosperidad.
Simplemente porque cada persona que pasa en nuestra vida es única.
Siempre deja un poco de sí y se lleva un poco de nosotros.

Habrá los que se llevarán mucho,
pero no habrán de los que no nos dejarán nada.
Esta es la mayor responsabilidad de nuestra vida
y la prueba evidente de que dos almas no se encuentran por casualidad.