Re: O cara que caiu de bicicleta e ficou com fobia social

por angelo amin Vie 09 Oct 2009, 19:09

como ya lo he mencionado sou estudiante de lenguas estudio el ingles formalmente pero el portugues va por mi cuenta asi q si alguien sabe portugues ayudenme a corregir mis errocillos ok
val cuidense mucho

por Lilica Miér 14 Oct 2009, 16:40

angelo amin escribió:De entre las lenguas románicas el portugués y el español son las que mantienen mayor afinidad entre sí" (Almeida Filho, 1995: 14). Esta afirmación es compartida por los brasileños que estudian E/LE.

Nair Floresta Andrade Neta*

Como consecuencia de esto, adviene la creencia de que para los brasileños, aprender español es muy fácil. De hecho, son muchas las semejanzas existentes entre ambas lenguas a todos los niveles: morfológico, sintáctico, semántico y fonético-fonológico. Ahora bien, si por un lado las semejanzas hacen que los lusohablantes avancen más rápidamente (normalmente los brasileños no son principiantes absolutos), por otro, son también muy constantes los errores interlinguales y su posible fosilización. Surge el portuñol que tomado desde una perspectiva positiva es una señal de progreso (interlengua); en otros casos, sin embargo, el hablante asume ese nivel de interlengua como suficiente para comunicarse y ya no busca progresar.

Es cierto, muchas personas que afirman hablar español en realidad hablan una especie de portuñol y viceversa, aunque lo importante es hacerse entender, comunicarse, como por ejemplo Julio Iglesias, que se hace entender muy bien jejejej...
Pero ir corrigiendo sus faltas es importante también para ir progresando como dijiste.
A mí me encantan las lenguas y el hecho de que se hayan desarrollado lenguas tan distintas para comunicarse dentro de una misma especie (la humana), es intrigante que una persona hable holandés y no se entienda ni paa, como también son intrigantes los distintos acentos dentro del mismo país...